Izreku „Nemoj da miješaš babe i žabe“ koristimo u situacijama kada neko govori o potpuno nespojivim stvarima koje ne treba i ne mogu se upoređivati.
Ali zašto baš babe i žabe?
Na instagram stranici „Poreklo reči“ objašnjeno je zašto.
“Nekada davno, žaba je u našem narodu bila zaštitnica ljudske i zemaljske plodnosti i potvrda kultnog poštovanja Velike majke. Ovo govori da je žaba u starim kulturama bila obožavana kao božanstvo plodnosti. Tako je u starom Egiptu boginja rađanja Heket imala glavu žabe, a Rimljani su svoju boginju ljubavi, Veneru, predstavljali kao žabu. U keltskoj kulturi, žaba se smatra gospodarom zemlje i zbog njene povezanosti sa vodom vjerovali su da ona predstavlja simbol izlječenja”, navodi se na stranici „Poreklo reči“.
Kod Srba je boginja žaba bila poznata pod nadimkom baba jer se iz poštovanja pravo ime boginje nije javno govorilo, te tako nije ni očuvano. Ta povezanost vidi se i danas, recimo u nazivu babica – žena koja pomaže pri porođaju.
Žaba je kao božanstvo nakon dolaska hrišćanstva potpuno nestala iz srpske kolektivne svijesti. Vremenom se u srpskim poslovicama žaba sve manje upotrebljavala, a baba se pominjala u negativnom kontekstu. Baba je dobila negativnu konotaciju što se ogleda u mnogim izrazima poput babaroga, baba jaga.
Tako su predstave o paganskoj boginji babi i žabi kao istovjetnom božanstvu vremenom nestale.
“Zbog toga kada danas kažemo ,,nemoj da miješaš babe i žabe” mislimo ,,nemoj da miješaš demone sa bogovima”, dakle, nemoj da miješaš dvije potpuno različite stvari, odnosno demone – babe u hrišćanstvu i bogove – žabe u staroj vjeri što je svojevrsna ironija, jer se izvorno zapravo radi o istovjetnom božanstvu”, objašnjava „Poreklo reči“.
Pripremila G.V.
